古老的天台方言

突然的自我 发表于 2007-3-21 21:45:00

天台人讲话初听象爆炒豆一样，不容易听懂。细究起来却很有些特色和奇妙之处。     天台话至今古风犹存。譬如“我”，天台方音近“吾”，“你”近“汝”，而“他”字则称“渠”（音gai）。关于这个“渠”，明代冯梦龙民歌集上有句唱词“月出于山弗见渠”，唐代寒山诗云“卧者渠自卧”，说到底也是标准的天台话。     早上起来，天台人先要看天，以决定行止，早晨这段时间就叫做“窥星”。上午是白昼的前半部则称“昼前”。“午昼”当然是中午，也叫“日昼”。午后就成“昼了”。古汉语日安为晏，晚也，来者届也，下午就是晚上将要来临，就称“晏届”；傍晚是下午的尾声，称它“晏届脚跟”是很妥当的。黄昏即称“黄困”，是因为你人昏头搭脑想困觉了。“明天”则叫“天亮”。这些都可以说是天台人的特创。另外，把“不”说成“弗”，“看”说成“相”，“筷”说成“箸”，都是古风犹存的例证，《诗证》等先秦古籍里常看到这些字。     天台人说话别出心裁，十分形象。如把“厉害”说成“煞夹”。这“煞夹”是古代衙门刑罚叫做手拶。官老爷一声“给我煞煞夹”，那么犯人的手指是非夹烂不可的。再如做人庸碌无为，叫做“无结煞”，这“结煞”是指音乐的板眼。还有称性格执拗不驯、自讲自听的人为“拗驴”、“死钉板”，也是一种即知其意的。     天台人富有幽默感，这在方言中也有所反映。如管吹牛劲儿大的叫“拉天”。把天也要拉下来，不是吹牛到了极点？笨拙迟钝则称“瘪死藤”，藤死后还要晒瘪，足见其死性。“占地门槛硬”，活画出地头蛇色厉内荏的纸老虎面目，同时表现了爱憎分明的感情。     天台土俗语作为当地民间的口头文学，是人民智慧的结晶。民间流传的许多俗语、歇后语，既生动又诙谐，于平淡中见新奇。诸如：拔直火筒两头通；大水牛冲走，箬帽头捞转----贪小失大；蛤蟆塞桌脚---硬撑；老爷（指泥塑菩萨）眼，死盯板---不开窍；斧头打凿，凿打树----连环记（计）；狗咬螺蛳壳---空作乐，等等。

龙头发表于 2007-3-21 23:53:00

哈哈,值得研究.天台话真的很值得探索其来源的.

abracadabra 发表于 2007-3-22 00:48:00

读读《水浒传》，里边有太多和天台方言一致的词汇。

龙头发表于 2007-3-22 00:50:00

不仅仅是水浒,西游记\三国等老书都有的.三言两拍中似乎更多

寒冰之恋 发表于 2007-3-22 01:06:00

今天在新华书店看到一本关于天台方言的书。

小菜一碟 发表于 2007-3-22 03:18:00

这段貌似天台山志里出来滴~~

青饺发表于 2007-3-24 06:38:00

要是天台话唱的歌能像粤语一样广为人唱真是酷毙了

ttphc 发表于 2007-3-24 07:03:00

紫色心情 发表于 2007-3-26 15:28:43

LS的有收藏么...

ttphc 发表于 2007-8-6 23:32:18

页: [1] 2

后司街's Archiver

古老的天台方言