后司街

标题: “七逮八拽”应为“七对八噎” [打印本页]

作者: 结庐人境 时间: 2006-2-21 18:15
标题: “七逮八拽”应为“七对八噎”
天台方言博大精深，其语言的口音保留了南北朝、晋以来的部分古汉语的发音，但是年代久远，难以找到一一对应的关系，而且老百姓的发音有其随意性。
七逮八拽本意是闲聊/乱讲，而且是指讲得不那么对的意思，板主显然搞错了，拽音zhuai，发音也不对。我的猜想是“七对八噎”，天台话中吵架叫“对嘴”，北方话里说相声叫“对口”，“对”都有说的意思，“噎”音ye,在古汉语和方言中对有顶嘴的意思，北京土话中也有这个词，如“把那个人噎回去”，这两个词都有”说“的意思，从音从意来讲更接近。
黑龙江大学有个很有名的方言教授，是天台人，对天台话很有研究，名字我忘了，可以请教；还有许尚枢先生，可以请教。

作者: 华顶归云 时间: 2006-2-21 20:03
哦，有意思．请继续

作者: 老虎 时间: 2006-2-21 20:09

以下是引用结庐人境在2006-2-21 10:15:41的发言：

教授，是天台人，对天台话很有研究，名字我忘了，可以请教；

戴昭铭

作者: 后司街 时间: 2006-2-21 21:51
偶是用拼音滴用ye也能打出来！

作者: 许欣 时间: 2006-2-22 03:33
楼主治学严谨！号召后司街街坊邻居学习楼主精神并发扬光大！

作者: 华顶归云 时间: 2006-2-22 16:51
YE，拽，同“曳”，拖、拉、牵引的意思。感觉上，争执对话时你有你的九阴真经,我有我的葵花宝典，“七逮八拽”还是足够表达的。费翔的“牵引”谁还会唱？当年我们班的叶力同学翻唱费帅哥的歌特别好，怀念。

作者: 一诺千金 时间: 2006-2-22 16:54
老男人都稀饭听肥乡滴！

作者: 冷风 时间: 2006-2-22 19:02
可以讨论讨论。

作者: 华顶归云 时间: 2006-2-22 20:18
如果我们俩从来不曾相恋
泪水不会占据我的眼
如果你的心还有一点牵挂
不会将我孤独的留下

作者: 冷风 时间: 2006-2-22 21:31
楼上的很有感慨啊！

作者: abracadabra 时间: 2006-2-23 02:36
我认为, 费翔GG长得还是不错滴

作者: 冷风 时间: 2006-2-24 19:33

以下是引用abracadabra在2006-2-22 18:36:51的发言：
我认为, 费翔GG长得还是不错滴

我觉得他已经没有中国味。
一般吧。

作者: 老虎 时间: 2006-2-25 07:22
很多天台话很难用文字写出. 七"逮"八"曳"的"逮", 与表示拉过来的"逮"应该是同一个字.

作者: 三井殿 时间: 2006-3-3 03:14
还是拽舒服 个人感觉而已

作者: niko 时间: 2006-3-18 07:55
支持“拽”！说天台话总不会“噎”着吧？！！

欢迎光临后司街 (http://www.317200.net/)