我也谈谈天台话

华顶归云 · 发表于 2006-1-10 21:31:00

天台自开化以来，方言流转，古音延续，今天小云同学择一二列出，以求教于各位乡亲。
1、“左右”——主从。俗话有男主女从、男左女右；在古代官衔里也是以左为大右次之；天台风俗中座次也是以左为尊右为卑。所以方言的“左右”的正写应该是“主从”，左手就是主手、右手就是从手。（宁波方言同）

华顶归云 · 发表于 2006-1-10 21:33:00

2、“阿堵”——个都。读南北朝杂书，如魏晋清流之类，经常可以看到“阿都”一词，其意义就是“这个”；尤其在贬称金钱时，一概叫做“阿都物”，就是“这个东西”。“阿都”，发音时轻重音略微忽悠，就是方言里的“个都”了，是为正写。

华顶归云 · 发表于 2006-1-10 23:26:00

那么，几位轻轻地说一下天台话的“ji-xiu”、"xiong-xiu"和“go-do-dong-xi”试试？

华顶归云 · 发表于 2006-1-10 23:48:00

华顶归云 · 发表于 2006-1-11 17:47:00

3、“麸炭”——木炭。“嘉定县续志-方言”： 麸炭，俗称炭也。嘉定就是上海。天台有两种炭：硬炭和麸炭，前者是山林老木头放窑里连闷带蒸做出来的，后者就是农家从灶里留出来的。宋朝大诗人陆游除了诗，还有一本“老学庵笔记”，他说：浮炭者，谓投之水中而浮，今谓之麸炭。小云是农村人，知道麸炭的确会浮在水面上的，所以这是正写。天台方言属于吴方言。北到杭嘉、上海，东到宁波、三门，南到温岭、黄土岭，西到东阳磐安部分地区，方言都是相通的。尤其汉晋以来，江浙以绍兴、苏州为文化政治中心，我们天台即使远僻山区，也受它们辐射多多。又因为远僻山区，所以古音保留更多。各位回忆一下，老人们对越剧、评弹、永康舞狮的喜爱情景。

华顶归云 · 发表于 2006-1-12 23:35:00

4、天台话里“j”“g”是不分的。今天，我们说“即日”，但发音有“gi-nin”或者“ji-nin”、屋基说“wu-gi”、健康说“gie-kang”。看看天台的车牌号码前两位，注定的。 “n”“l”则有分有不分。省略例词若干。

华顶归云 · 发表于 2006-1-12 23:54:00

<DIV class=quote>以下是引用一诺千金在2006-1-12 15:52:53的发言：

说“ji-nin"的叫做die 口舌！
大人要骂滴！</DIV>

是啊。指正得好。

华顶归云 · 发表于 2006-1-16 21:45:00

<DIV class=quote>以下是引用一诺千金在2006-1-15 10:45:28的发言：

这几天总觉得有什么事情没做
想来想去
终于想到了
忘了给这个帖子加精华拉！
呵呵
楼主别介意
请继续！</DIV>
诺总客气了，呵呵，先混一精，当过年彩头了。

华顶归云 · 发表于 2006-1-17 17:27:00

草ha ‘ha’ 怎么写？这是个难题！

首先要承认，有些方言是没办法书写的。语言是人和动物的区别标志，但文字更是人类文明的载体和根本标志。小云同学不想独立也不想自成文明体系，只是旁牵侧连，牵强地尝试一点寻根究本的事情。

在绍兴、杭州一带，有个词汇，发“哈喇”的音，相当于丛里、堆里、缝隙里的意思。我们天台话里，名词的“草丛”说“草-ha”，但当做状语定语用时，也是说“草-ha-la”(草哈喇)的，比如一个放牛娃睏“草-ha-la”，头发-ha-la都是草。估计这个“ha”和“ha-la”就是一回事。想来想去，还是写不出来。混充研究的家伙在xulinf一个小问题前无处藏身了。

华顶归云 · 发表于 2006-1-19 22:16:00

6、月客。泽顺月客在哪里？你厉害啊！小云同学闲翻旧书，看到一点可能和你有关系：宋玉“高唐赋”：昔者先王游高唐，怠而昼寝，梦一妇人曰，妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席……“女客”，不就是月客吗？大白天睡觉，身疲被热，容易做春梦啊。以后别给泽顺午睡机会了！
“妻子”“夫人”“爱人”“拙荆”都是尊称谦称文雅上台面的称呼，“月客”，字面很美，在浙沪方言里就是相对粗俗的鄙称，如果真从春秋战国开始考证，其如此起源也是不雅不尊的。所以“泽顺月客”也成了骂人话了，要不，大家喊别人“泽顺妻子”、“泽顺夫人”、“泽顺爱人”看看，保管人家还笑眯眯的。

[em01]

[此贴子已经被作者于2006-1-19 14:19:49编辑过]

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册