我也谈谈天台话

华顶归云 · 发表于 2006-1-10 21:31:00

天台自开化以来，方言流转，古音延续，今天小云同学择一二列出，以求教于各位乡亲。
1、“左右”——主从。俗话有男主女从、男左女右；在古代官衔里也是以左为大右次之；天台风俗中座次也是以左为尊右为卑。所以方言的“左右”的正写应该是“主从”，左手就是主手、右手就是从手。（宁波方言同）

华顶归云 · 发表于 2006-1-10 21:33:00

2、“阿堵”——个都。读南北朝杂书，如魏晋清流之类，经常可以看到“阿都”一词，其意义就是“这个”；尤其在贬称金钱时，一概叫做“阿都物”，就是“这个东西”。“阿都”，发音时轻重音略微忽悠，就是方言里的“个都”了，是为正写。

gogo · 发表于 2006-1-10 21:40:00

要是有真人发音就好了。我只会用普通话读它们

杞人观天 · 发表于 2006-1-10 22:40:00

这个我咋揣摩不出来～～

后司街 · 发表于 2006-1-10 23:06:00

有点难滴！

graceyang · 发表于 2006-1-10 23:14:00

偶不会捏[em03

ipsa · 发表于 2006-1-10 23:15:00

偶天台话一定不及格了

华顶归云 · 发表于 2006-1-10 23:26:00

那么，几位轻轻地说一下天台话的“ji-xiu”、"xiong-xiu"和“go-do-dong-xi”试试？

后司街 · 发表于 2006-1-10 23:31:00

呵呵有点懂了！

华顶归云 · 发表于 2006-1-10 23:48:00

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册