我也谈谈天台话

冷风

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>捞猴子的月亮</I>在2006-2-7 10:27:09的发言：</B>

<P>哈哈，连镬铎都不知道，你们？</P>
<P>就那个“饭镬铎”、“豆腐镬铎”之类的啊，烧食后留在锅底的，硬、脆、香、焦的那个。</P></DIV>
<P>
<P>就是“锅巴”。</P>
<P>人啊，有时候非要弄“妖蛾子”（“妖蛾子”在普通话里的意思相当于老家土话的“奇巧八怪”、“神出鬼没”），饼干叫“曲奇”，甜饼叫“派”，公共汽车叫“大巴、中巴、小巴”，馅露在外边的麦饼叫“比萨饼”，装在一次性饭盒里的方便快餐叫“便当”，洗澡叫“桑拿”，莴笋叶子叫“油麦菜”，鸡爪叫“凤爪”，明明是猪脚非要说“猪手”，对了，我小时候知道老家管摩托车叫“摩托克”，油条叫“天罗丝”，骗人叫“晃点”、“忽悠”（两者意思不同，基本意思都有骗人的意思），小便叫“唱歌”，大便叫“跳舞”，唱歌叫“K歌”，偷摸纳妾叫“包二奶”，发胶叫“摩丝”，经商叫“下海”，失业叫“下岗、待岗”，妓女叫“鸡”，理发店叫“发廊”，情人叫“小蜜”，坐出租车叫“打的”，警察叫“条子”（我打听一下“万子”、“饼子”是不是可以说是解放军和武警啊，呵呵），走私货叫“水货”，办公楼非要叫“写字楼”，宾馆客栈非要叫“饭店、酒店”（好象就是吃饭喝酒，没有住宿的意思啊）。。。。。。。。普通话、土话，新说法、旧说法，都有很多有意思的，网络上的新名词更是数不胜数了。</P>

冷风

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>华顶归云</I>在2006-2-14 13:46:49的发言：</B>
10，谁知道“施肥”的天台话“ying”字怎么写？</DIV>

呵呵。一般“YING”用在“YING脚水”的时候。是不是啊。

冷风

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>华顶归云</I>在2006-2-12 9:55:59的发言：</B>
9、同队、随队和屯队、聚队。看“后汉书-张衡传”里，有个注释：屯，聚也。似乎天台话“一起”的正写应该是屯队、聚队，但看字面同队、随队都是说得通的。如果从古从旧出发，似乎该写屯队、聚队；现代汉语教育下，小云的第一反应却是同队、随队。仔细琢磨含义，同队、随队略微被动点，屯队、聚队则成员之间更平等。都可以吧？</DIV>

一般的，口语是说“大队”比较多吧。

冷风

或许是离开家乡的时候实在太小了。

冷风

还有打“呱呱”。呵呵。

冷风

光看怎么行啊，你得出手搀和啊。

冷风

那个“我非顺你”——“我不想理睬你”中的那个“顺”与“刷”相近的音的那个字，怎么写啊。哪位大虾讲讲黑。

冷风

你要是想出来就评讲师。